1
00:00:46,675 --> 00:00:51,512
Kedysi dávno v
dedina v starovekej Indii,
2
00:00:51,596 --> 00:00:55,349
bola tam malá koza
a kňaz.
3
00:00:55,474 --> 00:00:59,687
Kňaz chcel
obetujte kozu bohom.
4
00:00:59,812 --> 00:01:02,982
Zdvihol ruku
podrezať koze hrdlo,
5
00:01:03,107 --> 00:01:06,778
keď zrazu
koza sa začala smiať.
6
00:01:06,862 --> 00:01:11,533
Kňaz sa zastavil, prekvapený,
a spýtal sa kozy,
7
00:01:11,658 --> 00:01:16,247
"Prečo sa smeješ? Nevieš
Chystám sa ti podrezať hrdlo?"
8
00:01:16,372 --> 00:01:18,665
"Och, áno," povedala koza.
9
00:01:18,790 --> 00:01:22,253
"Po 499-násobnom úmrtí...."
10
00:01:22,336 --> 00:01:25,214
a znovuzrodenie ako koza
11
00:01:25,297 --> 00:01:29,051
Budem znovuzrodený
ako ľudská bytosť.“
12
00:01:29,135 --> 00:01:32,429
Potom koza
začal plakať.
13
00:01:32,597 --> 00:01:35,724
Veľkňaz povedal:
"Prečo teraz plačeš?"
14
00:01:35,849 --> 00:01:39,979
A koza odpovedala:
„Pre teba, úbohý kňaz.
15
00:01:40,104 --> 00:01:45,067
Pred 500 životmi,
Aj ja som bol veľkňaz...
16
00:01:45,151 --> 00:01:48,196
a obetovali kozy
k bohom.“
17
00:01:48,322 --> 00:01:52,117
Kňaz klesol
na kolená a povedal:
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,119
"Odpusť mi, prosím ťa."
19
00:01:54,202 --> 00:01:58,781
Odteraz budem strážcom a
ochranca každej kozy v krajine.“
20
00:02:00,408 --> 00:02:04,880
No, čo teda robí toto
poučuje nás staroveký príbeh?
21
00:02:05,005 --> 00:02:07,507
Že žiadny živý tvor...
22
00:02:07,632 --> 00:02:10,969
musí byť niekedy obetovaný.
23
00:02:13,972 --> 00:02:16,475
Čo sa stalo -
ku koze?
24
00:02:16,559 --> 00:02:19,520
Ach, áno, koza.
25
00:02:19,603 --> 00:02:25,192
Mmm. Koza mala veľa, veľa životov
ako ľudská bytosť,
26
00:02:25,318 --> 00:02:30,156
až sa jedného dňa otočil
do niekoho...
27
00:02:30,239 --> 00:02:32,534
naozaj veľmi zvláštne.
28
00:02:34,119 --> 00:02:36,371
Champa!
29
00:02:36,455 --> 00:02:40,166
Ukáž nám niečo z
tvoj predchádzajúci život, však?
30
00:02:45,672 --> 00:02:47,757
Telegram pre lámu Norbu.
31
00:03:08,905 --> 00:03:12,575
Čakal som
už deväť rokov...
32
00:03:12,700 --> 00:03:14,578
získať toto.
33
00:03:31,970 --> 00:03:34,973
- Ide o lámu Dordžeho?
- Áno.
34
00:03:35,098 --> 00:03:38,268
- Našli ho?
- Možno!
35
00:04:53,888 --> 00:04:57,183
Všetci sa budeme modliť
úspech vašej misie.
36
00:05:13,618 --> 00:05:16,828
A pamätaj
aby ste užili svoj liek.
37
00:05:49,071 --> 00:05:50,948
počkaj.
38
00:06:11,094 --> 00:06:14,388
Toto je miska lámu Dordžeho.
39
00:06:14,680 --> 00:06:18,267
Budete ho potrebovať
pre vaše vyhľadávanie.
40
00:06:47,422 --> 00:06:49,299
Všetci sa čudujú!
41
00:06:49,425 --> 00:06:53,637
Čo a kde
všetky pochádzajú!
42
00:06:53,763 --> 00:06:56,432
- Všetci si robia starosti
kam pôjdu! - Seattle!
43
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Keď je celá vec
hotovo!
44
00:06:58,601 --> 00:07:00,644
Ale nikto nevie
určite!
45
00:07:00,727 --> 00:07:03,690
- Takže pre mňa je to jedno.
- Je úžasné ťa znova vidieť,
46
00:07:03,815 --> 00:07:07,235
- ale musíš byť veľmi unavený
po takom dlhom lete.
47
00:07:07,360 --> 00:07:10,781
Áno, trochu unavený.
48
00:07:26,171 --> 00:07:28,632
Povedz mi to ešte raz
o svojich snoch.
49
00:07:28,757 --> 00:07:32,844
Moje sny začali asi mesiac
po smrti lámu Dordžeho.
50
00:07:32,969 --> 00:07:37,433
Boli také intenzívne a oni
vždy ma viedol na to isté miesto.
51
00:07:37,516 --> 00:07:39,434
- Prázdna stránka.
- Áno.
52
00:07:39,517 --> 00:07:42,980
Láma Dordže kráčal
predo mnou, na kopci.
53
00:07:43,065 --> 00:07:45,734
Ukazoval na
toto prázdne miesto,
54
00:07:45,859 --> 00:07:47,902
ale nič tam nebolo.
55
00:07:48,027 --> 00:07:50,322
A potom som našiel stránku...
56
00:07:50,447 --> 00:07:53,158
celkom náhodou
pár mesiacov potom,
57
00:07:53,241 --> 00:07:55,993
tak ako to bolo v snoch.
58
00:07:56,077 --> 00:07:59,039
Videl som, že začali
postaviť dom.
59
00:07:59,122 --> 00:08:02,333
Zistil som, že to patrí
do rodiny inžiniera...
60
00:08:02,416 --> 00:08:06,338
s malým chlapcom menom Jesse,
jedináčik.
61
00:08:06,421 --> 00:08:11,175
Narodil sa rok nato
Lama Dordže zomrel.
62
00:08:19,100 --> 00:08:21,519
Láma Dordže
nosil džínsy?
63
00:08:21,603 --> 00:08:24,398
Ach áno.
Bolo to dosť zarážajúce,
64
00:08:24,524 --> 00:08:27,401
pretože v živote,
vždy nosil rúcho.
65
00:08:30,822 --> 00:08:34,325
Samozrejme, cítil som sa veľmi hanblivý
o približovaní sa k nim,
66
00:08:34,450 --> 00:08:36,619
ale potom som mal šťastie.
67
00:08:36,702 --> 00:08:38,622
Pred tromi týždňami...
68
00:08:41,333 --> 00:08:45,587
Zoraďte sa znova!
69
00:08:58,266 --> 00:09:00,143
Krásny deň.
70
00:09:01,269 --> 00:09:03,147
Áno, je.
71
00:09:03,273 --> 00:09:06,358
Som budhistický mních z Tibetu.
Volám sa Kenpo Tenzin.
72
00:09:06,441 --> 00:09:08,944
Oh. Oh.
rád som ťa spoznal.
73
00:09:09,028 --> 00:09:12,157
Teraz učím tu
v Seattli.
74
00:09:12,282 --> 00:09:15,159
Oh, naozaj?
Aj ja som učiteľ. učím matematiku.
75
00:09:15,242 --> 00:09:18,288
Oh! ako ja!
76
00:09:18,371 --> 00:09:22,708
Učím aj astrológiu.
Väčšinou astrológia.
77
00:09:22,792 --> 00:09:24,669
Aké nezvyčajné.
78
00:09:24,752 --> 00:09:28,423
My Tibeťania máme veľmi
pokročilý systém astrológie.
79
00:09:28,548 --> 00:09:31,801
- Prepáčte.
- Choď! Hrajte! Choď!
80
00:09:33,928 --> 00:09:35,889
Jesse!
81
00:09:38,891 --> 00:09:40,851
Môžem sa opýtať, uh,
82
00:09:40,976 --> 00:09:44,106
aký deň- v ktorý deň
narodil sa ti syn?
83
00:09:47,067 --> 00:09:49,403
- 1. marca.
- Úžasné!
84
00:09:49,528 --> 00:09:51,405
A o ktorej hodine?
85
00:09:51,488 --> 00:09:53,824
V dopoludňajších hodinách.
Veľmi skoro. 6:30.
86
00:09:53,907 --> 00:09:55,951
Oh, úžasné, úžasné!
87
00:09:56,035 --> 00:09:57,995
6:30! Veľmi špeciálne!
Veľmi špeciálne!
88
00:10:00,081 --> 00:10:03,918
- Oh. No neviem
o tom, ale- - Oh, áno!
89
00:10:04,043 --> 00:10:07,880
Ach áno. Ach áno.
Môžem vám dať túto kartu, prosím?
90
00:10:11,675 --> 00:10:13,595
dakujem.
91
00:10:14,804 --> 00:10:17,223
Jesse!
92
00:10:17,348 --> 00:10:19,225
Napísal som jej minulý týždeň.
93
00:10:19,350 --> 00:10:23,063
Spomenul som, že dôležité
lama ju chcela vidieť.
94
00:10:37,495 --> 00:10:40,164
To je v poriadku, Mária,
dostanem to.
95
00:10:40,248 --> 00:10:42,582
- Môžem to dostať!
- To je v poriadku.
96
00:10:51,383 --> 00:10:55,513
- Pani Conradová, pamätáte sa
ja? Stretli sme sa o- - Áno, samozrejme.
97
00:10:55,638 --> 00:10:58,390
V Jesseho škole.
Tibetský astrológ.
98
00:10:59,517 --> 00:11:01,395
Kenzo Te-
99
00:11:01,478 --> 00:11:03,522
Kenpo Tenzin.
100
00:11:03,605 --> 00:11:05,691
Kenpo Tenzin. áno.
101
00:11:07,150 --> 00:11:10,321
Dostal som tvoje pozvanie
že si mi poslal...
102
00:11:10,404 --> 00:11:12,322
do centra Dharmy,
a, uh,
103
00:11:12,405 --> 00:11:15,826
Chcel som ísť.
Len som nemal čas, ale...
104
00:11:15,909 --> 00:11:18,620
Ale budem.
teším sa.
105
00:11:21,415 --> 00:11:24,335
Môj priateľ Lama Norbu má
práve som prišiel z Bhutánu...
106
00:11:24,460 --> 00:11:26,796
a nikdy nebol
predtým v Amerike.
107
00:11:26,921 --> 00:11:30,216
Je to veľmi dôležitý láma.
Prišiel na veľmi špeciálnu misiu.
108
00:11:32,176 --> 00:11:35,763
Oh, naozaj? no,
chceš ísť dnu?
109
00:11:35,888 --> 00:11:38,515
áno. áno,
to by bolo veľmi milé.
110
00:11:38,599 --> 00:11:41,019
Bude to veľmi
pre neho zaujímavé.
111
00:11:41,103 --> 00:11:44,230
Toto je pani Konrádová.
Toto je Láma Norbu.
112
00:11:46,566 --> 00:11:48,485
Prosím, poďte dnu.
113
00:11:52,197 --> 00:11:54,116
Je to trochu neporiadok.
114
00:11:55,200 --> 00:11:57,119
Môj manžel
postavil tento dom.
115
00:11:57,202 --> 00:11:59,121
Je inžinier.
116
00:12:00,955 --> 00:12:04,001
Ako vidíte, sme stále
život zo škatúľ,
117
00:12:04,126 --> 00:12:06,670
ale aspoň
kuchyňa je hotová.
118
00:12:08,588 --> 00:12:11,466
Práve sme sa prisťahovali
pred pár týždňami.
119
00:12:19,892 --> 00:12:22,896
- Veľmi prázdne.
- Veľmi krásne.
120
00:12:25,815 --> 00:12:27,066
- Áno.
121
00:12:43,833 --> 00:12:47,378
- Pani Conradová?
Je to v poriadku, ak pôjdem?
122
00:12:47,461 --> 00:12:49,964
- Áno, je to v poriadku, Mária. to je v pohode.
dakujem. Uvidíme sa zajtra.
123
00:12:58,265 --> 00:13:01,186
Veľmi vzrušujúce.
Je to pre mňa veľmi vzrušujúce.
124
00:13:01,436 --> 00:13:03,187
- Naozaj?
- Áno.
125
00:13:03,270 --> 00:13:06,065
Môžem ti dať nejaké-
niečo na pitie?
126
00:13:06,191 --> 00:13:08,359
- Oh, nie. dakujem.
- Ďakujem.
127
00:13:08,484 --> 00:13:10,821
V poriadku.
Prosím posaďte sa.
128
00:13:10,904 --> 00:13:14,699
- Ste si istá, pani Conradová? Je v poriadku, ak teraz pôjdem?
- To je v poriadku, Mária.
129
00:13:14,782 --> 00:13:17,243
- Naozaj. to je v pohode.
- Dobre.
130
00:13:18,537 --> 00:13:20,663
Urobte sa prosím
pohodlné.
131
00:13:25,752 --> 00:13:29,004
Láma Norbu
je aj mojou ucitelkou...
132
00:13:29,089 --> 00:13:31,591
v našom kláštore
v Bhutáne.
133
00:13:31,675 --> 00:13:33,594
Oh. vidím.
134
00:13:33,677 --> 00:13:36,887
A prišiel na veľmi dôležitú vec
poslanie pre nás všetkých.
135
00:13:36,930 --> 00:13:40,977
Zostane v Centre Dharma
Začali sme tu v Seattli.
136
00:13:41,102 --> 00:13:43,520
- Samozrejme, samozrejme.
- Lisa!
137
00:13:43,604 --> 00:13:46,649
Oh. Je to môj manžel.
prepáčte.
138
00:13:51,403 --> 00:13:54,574
Ahoj zlatko. Hej, čo sa deje?
Vyzeráš ako hotový.
139
00:13:54,616 --> 00:13:56,659
som.
140
00:13:56,701 --> 00:14:00,329
- No tak. Mám pre vás malé rozptýlenie.
- Čo sa deje, zlatko?
141
00:14:00,412 --> 00:14:02,414
uvidíš.
142
00:14:07,503 --> 00:14:10,006
Kto sú títo ľudia?
143
00:14:10,089 --> 00:14:12,008
tibetských mníchov.
144
00:14:13,093 --> 00:14:15,011
Práve sa objavili.
145
00:14:15,094 --> 00:14:18,097
- Kruhový je učiteľ astrológie.
- A ten hranatý?
146
00:14:18,222 --> 00:14:20,643
Učiteľka učiteľka.
147
00:14:20,726 --> 00:14:24,229
- Kde je Jesse?
- Dokončuje domácu úlohu.
148
00:14:24,312 --> 00:14:26,232
Mali by sme?
149
00:14:31,069 --> 00:14:33,947
- Toto je, hm-
- Láma Norbu.
150
00:14:34,072 --> 00:14:36,700
- Kenpo Tenzin.
- Toto je môj manžel Dean.
151
00:14:36,784 --> 00:14:38,661
ahoj
152
00:14:38,786 --> 00:14:43,374
- Uh, len to obdivovali
prázdnota izby, srdiečko. - Uh-huh.
153
00:14:43,457 --> 00:14:48,962
Žiadna miestnosť nebude prázdna
ak je tvoja myseľ plná.
154
00:14:50,631 --> 00:14:53,927
Dozviete sa to vo väzenskej cele.
155
00:14:55,177 --> 00:14:57,931
Sme budhisti
z Tibetu.
156
00:14:58,014 --> 00:15:02,226
Dlhé roky
žijeme v exile,
157
00:15:02,352 --> 00:15:06,648
hostia našich bratov
v Bhutáne, Nepále a Indii.
158
00:15:06,732 --> 00:15:09,694
Od okupácie
v roku 1959.
159
00:15:10,860 --> 00:15:13,030
V tibetskom budhizme,
160
00:15:13,113 --> 00:15:17,493
veríme, že každý
je znovuzrodený,
161
00:15:17,577 --> 00:15:20,537
znova a znova.
162
00:15:20,662 --> 00:15:24,291
Existuje však niekoľko...
163
00:15:24,375 --> 00:15:26,335
veľmi zvláštne bytosti...
164
00:15:26,418 --> 00:15:30,548
ktorí sa vrátia
ako duchovní sprievodcovia,
165
00:15:30,673 --> 00:15:35,594
konkrétnych ľudí
koho môžeme identifikovať.
166
00:15:37,930 --> 00:15:40,351
Preto sme tu.
167
00:15:40,476 --> 00:15:43,019
Takže ste tu v Seattli
nájsť niekoho.
168
00:15:43,103 --> 00:15:45,689
áno. Môj starý učiteľ,
Láma Dordže.
169
00:15:45,814 --> 00:15:47,691
Muž
ktorý ma raz našiel.
170
00:15:48,817 --> 00:15:51,361
hľadáme
pre jeho reinkarnáciu.
171
00:15:54,406 --> 00:15:56,242
Jesse, si to ty?
172
00:15:57,367 --> 00:16:01,079
Poď. Poď von.
Príďte sa pozdraviť.
173
00:16:02,789 --> 00:16:04,708
Poď.
174
00:16:08,587 --> 00:16:10,506
Poď sem.
175
00:16:13,424 --> 00:16:16,094
Toto je Jesse.
176
00:16:16,219 --> 00:16:18,098
Toto je Láma Norbu.
177
00:16:18,223 --> 00:16:21,101
A pamätáš si
Kenpo Tenzin zo školy?
178
00:16:28,150 --> 00:16:30,402
Prečo nenosíš topánky?
179
00:16:30,485 --> 00:16:33,446
Je to staré
tibetský zvyk.
180
00:16:35,699 --> 00:16:37,575
Páči sa vám moja maska?
181
00:16:37,700 --> 00:16:40,870
- U nás masky milujeme.
- Zvládol som to.
182
00:16:41,038 --> 00:16:43,540
- Je to červený potkan.
- Oh.
183
00:16:52,383 --> 00:16:55,427
- Zlato, potrebujem škótsku.
- Mmm.
184
00:16:55,552 --> 00:16:57,430
Ja tiež.
185
00:16:57,555 --> 00:17:00,517
Vidíš, môj učiteľ,
láma Dordže,
186
00:17:00,600 --> 00:17:03,561
ktorý bol dokonca učiteľom
dalajlámu,
187
00:17:03,644 --> 00:17:06,314
ku koncu
svojho života...
188
00:17:06,481 --> 00:17:10,068
cítil, že ho na Západe potrebujú
učiť dharmu,
189
00:17:10,151 --> 00:17:12,070
cesta Budhu.
190
00:17:12,153 --> 00:17:15,449
Tak prišiel do Ameriky,
do Seattlu,
191
00:17:15,574 --> 00:17:18,952
kde zomrel
pred deviatimi rokmi.
192
00:17:19,035 --> 00:17:22,956
Hľadali sme
za jeho reinkarnáciu na mnohých miestach,
193
00:17:23,081 --> 00:17:26,876
ale teraz si myslíme, že by mohol
znovuzrodení práve tu,
194
00:17:26,960 --> 00:17:28,878
ako tvoj syn.
195
00:17:32,506 --> 00:17:34,968
- Ako Jesse?
- Áno.
196
00:17:35,093 --> 00:17:39,515
- Láma Dordže mal
skvelý zmysel pre humor.
197
00:17:39,640 --> 00:17:44,186
Toto je Champa,
a toto je Punzo.
198
00:17:44,312 --> 00:17:46,940
Champa, tak si sa zobudil.
199
00:17:47,107 --> 00:17:49,524
Ospravedlňte nás prosím.
200
00:17:49,650 --> 00:17:52,028
Bola to veľká česť
navštíviť ťa,
201
00:17:52,194 --> 00:17:54,739
ale teraz musíme odísť.
202
00:17:54,822 --> 00:17:58,367
Mali by ste vidieť jednokoľajku.
Ukážem vám jednokoľajku.
203
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
Uh, Champa.
204
00:18:07,126 --> 00:18:09,129
Táto kniha je pre vás.
205
00:18:11,381 --> 00:18:14,717
Takže budeš mojím sprievodcom,
206
00:18:14,842 --> 00:18:16,720
Jesse?
207
00:18:16,845 --> 00:18:18,723
Áno.
208
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
- Dovidenia.
- Dobrú noc.
209
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
Dobrú noc.
210
00:18:37,866 --> 00:18:42,497
"Malý Budha,
Príbeh princa Siddhártha."
211
00:18:44,957 --> 00:18:47,001
Dobre, teraz prsty na nohách.
212
00:18:48,377 --> 00:18:50,964
Ach
Pozor na svoju knihu.
213
00:18:52,631 --> 00:18:55,384
Mami, kde boli tí muži
pochádzajú?
214
00:18:55,509 --> 00:18:57,722
Sú to Tibeťania,
med.
215
00:18:57,847 --> 00:19:01,725
Pochádzajú z Bhutánu,
čo je krajina v Himalájach.
216
00:19:01,809 --> 00:19:03,644
Čo sú Himaláje?
217
00:19:03,728 --> 00:19:07,022
Himaláje sú
najvyššie hory sveta.
218
00:19:10,484 --> 00:19:13,238
Mami, zbohom!
219
00:19:14,364 --> 00:19:16,365
Zbohom!
220
00:19:18,367 --> 00:19:20,245
Pozrime sa.
221
00:19:27,710 --> 00:19:30,046
Dobre.
222
00:19:30,130 --> 00:19:33,966
„Narodil sa Budha
Pred 2500 rokmi...
223
00:19:35,426 --> 00:19:37,263
v malom kráľovstve...
224
00:19:37,804 --> 00:19:39,723
v starovekom Nepále.
225
00:19:59,285 --> 00:20:02,413
Ako bolo v tých časoch zvykom,
226
00:20:02,539 --> 00:20:07,418
jeho matka, kráľovná Maya, sa vracala
do domu jej rodičov...
227
00:20:07,501 --> 00:20:09,962
za narodenie jej dieťaťa.
228
00:20:12,381 --> 00:20:15,092
Bola to dlhá cesta
aby kráľovná urobila,
229
00:20:15,176 --> 00:20:20,182
tak na ceste,
kráľovská karavána sa zastavila na odpočinok...
230
00:20:20,307 --> 00:20:22,768
okrajom
veľkého lesa.
231
00:20:42,121 --> 00:20:44,832
Ako Kráľovná
vošiel medzi stromy,
232
00:20:44,957 --> 00:20:48,544
spadla do
druh tranzu...
233
00:20:48,627 --> 00:20:51,671
a spomenul si na zvláštne
snívala sa jej...
234
00:20:51,754 --> 00:20:54,717
deň
počala svoje dieťa.
235
00:21:01,850 --> 00:21:03,810
Vo sne...
236
00:21:03,893 --> 00:21:07,814
- slonie mláďa
objavila sa po jej boku...
237
00:21:07,897 --> 00:21:09,983
a požehnal ju
s jeho kufrom.
238
00:21:28,710 --> 00:21:32,088
Kráľovná Maya
bol hlboko v lese...
239
00:21:32,255 --> 00:21:34,509
keď zrazu
začali jej pôrodné bolesti.
240
00:21:39,054 --> 00:21:42,350
A potom sa hovorí,
strom,
241
00:21:42,392 --> 00:21:44,853
pochopenie
tento skvelý moment,
242
00:21:44,936 --> 00:21:47,897
pomaly sa sklonil
chrániť ju,
243
00:21:47,980 --> 00:21:51,359
ponúka svoje pobočky
za jej podporu.
244
00:22:46,958 --> 00:22:50,044
Dieťa sa narodilo takmer bez bolesti,
245
00:22:50,127 --> 00:22:53,172
so žiarivou, zlatou pokožkou.
246
00:22:53,298 --> 00:22:57,720
Bol pri plnom vedomí,
oči má doširoka otvorené.
247
00:22:57,845 --> 00:23:01,307
A bol dosť silný
postaviť sa na vlastné nohy.
248
00:23:01,432 --> 00:23:05,978
narodil som sa
dosiahnuť osvietenie...
249
00:23:06,061 --> 00:23:09,773
a oslobodiť všetky stvorenia
z utrpenia.
250
00:23:14,487 --> 00:23:17,198
A hovorí sa,
251
00:23:17,323 --> 00:23:20,284
rástli lotosové kvety
v jeho stopách."
252
00:23:39,513 --> 00:23:41,348
Hej, kde je naša reinkarnácia?
253
00:23:42,516 --> 00:23:45,184
Kde je Láma Dordže?
254
00:23:45,310 --> 00:23:47,729
Čítanie jeho knihy.
255
00:23:51,651 --> 00:23:55,863
Páni. Ako Traja králi
z východu, však? Hmm.
256
00:23:55,946 --> 00:23:58,574
Áno. Úžasné.
257
00:23:58,658 --> 00:24:02,619
Teda aspoň sa o to nepokúšali
povedať nám, že výsledkom bol Jesse...
258
00:24:02,702 --> 00:24:04,580
nepoškvrnenej
počatia.
259
00:24:08,542 --> 00:24:12,129
Neviem, páči sa mi nápad:
reinkarnácia.
260
00:24:12,212 --> 00:24:14,215
mne by to nevadilo
návrat,
261
00:24:14,341 --> 00:24:18,219
znovu navštíviť miesta, ktoré mám rád
a ľudí, ktorých milujem.
262
00:24:18,303 --> 00:24:20,722
Predpokladajme, že sa vrátiš
ako mravec.
263
00:24:21,807 --> 00:24:23,725
Takže, čo sa deje
s mravcom?
264
00:24:23,809 --> 00:24:27,771
Veľa skupinovej aktivity
a pikniky a veci.
265
00:24:27,896 --> 00:24:29,773
Môžete sa pomačkať.
266
00:24:31,901 --> 00:24:33,819
Ľudia sú tiež rozbití.
267
00:24:35,904 --> 00:24:37,823
Áno, to je fakt.
268
00:24:48,834 --> 00:24:52,380
Neverím, že by si bol tak naštvaný
štyroch neškodných, malých tibetských mníchov.
269
00:24:54,216 --> 00:24:57,135
- Čo ťa trápi, Dean?
- To je Evan.
270
00:24:58,678 --> 00:25:00,597
Je na mizine.
271
00:25:02,182 --> 00:25:04,100
čo?
272
00:25:05,394 --> 00:25:07,312
Evan je v bankrote?
273
00:25:10,733 --> 00:25:13,026
Skrýval sa pred všetkými, dokonca aj predo mnou.
274
00:25:15,237 --> 00:25:18,991
Ale ako? Ako sa to môže stať?
275
00:25:19,033 --> 00:25:22,244
Si jeho najlepší priateľ. Všetko
čo ste kedy robili, robili ste spolu
276
00:26:02,911 --> 00:26:05,831
"Kráľ Suddhodhana,
otec dieťaťa,
277
00:26:05,956 --> 00:26:08,291
pomenoval dieťa Siddhártha,
278
00:26:08,374 --> 00:26:12,213
čo znamená,
"Ten, kto prináša dobro."
279
00:26:19,136 --> 00:26:24,100
A potom urobil skvelé prijatie
predstaviť svojho syna ľudu.
280
00:26:36,696 --> 00:26:41,368
Zrazu, uprostred
obrad a na prekvapenie všetkých,
281
00:26:41,451 --> 00:26:44,412
prišiel nečakaný hosť.
282
00:26:44,537 --> 00:26:49,459
Bol to uctievaný pustovník
a astrológ Asita,
283
00:26:49,542 --> 00:26:52,546
ktorého nikto nevidel
roky.
284
00:27:03,766 --> 00:27:06,352
Keď sa Asita pozrela na svojho syna,
285
00:27:06,435 --> 00:27:09,147
Kráľovná Maya videla slzy
prísť mu do očí.
286
00:27:10,440 --> 00:27:12,316
Neľakaj sa,
Ó kráľovná.
287
00:27:12,441 --> 00:27:15,111
Moje sú len slzy
starého muža...
288
00:27:15,236 --> 00:27:17,947
kto to vie
nebude žiť dosť dlho...
289
00:27:18,031 --> 00:27:20,283
učiť sa od
učenie tvojho syna.
290
00:27:20,366 --> 00:27:22,911
Bude z neho veľký kráľ?
291
00:27:23,036 --> 00:27:26,622
On bude pán
sveta.
292
00:27:26,747 --> 00:27:28,666
Alebo jeho vykupiteľ.
293
00:27:28,791 --> 00:27:32,212
Keď vyrastie, Siddhártha môže
staň sa učiteľom ako ty, ak chce,
294
00:27:32,296 --> 00:27:36,258
ale v prvom rade
musí ma nasledovať...
295
00:27:36,341 --> 00:27:39,136
- a byť kráľom.
- Môže to byť tak, ako chcete,
296
00:27:39,261 --> 00:27:42,973
ale bohovia často zradia
želania smrteľníkov.
297
00:27:46,727 --> 00:27:49,105
Bude kráľom.
298
00:28:05,121 --> 00:28:08,999
Bude kráľom!
299
00:28:32,107 --> 00:28:35,694
Kráľovná Maya bola naplnená
so zvláštnou predtuchou,
300
00:28:35,820 --> 00:28:41,408
akoby vedela, že ani ona nebude
dožiť sa naplnenia osudu jej syna.
301
00:28:44,621 --> 00:28:47,373
On bude
veľký kráľ!
302
00:28:56,758 --> 00:29:00,095
O týždeň neskôr zomrela
hrozná choroba...
303
00:30:01,450 --> 00:30:03,786
Viem, prečo si tu.
304
00:30:03,869 --> 00:30:06,830
- Hľadáte svojho učiteľa, však?
- Áno.
305
00:30:06,955 --> 00:30:09,584
A červené potkany
majú veľmi dlhé uši.
306
00:30:09,709 --> 00:30:11,627
Čo bolo
meno tvojho učiteľa?
307
00:30:11,712 --> 00:30:17,050
- Láma Dordže, čo v tibetčine znamená „blesk“.
- Lama Thunderbolt?
308
00:30:23,223 --> 00:30:27,185
Myslím, že by si mal ísť na políciu,
ak ho chceš nájsť.
309
00:30:27,268 --> 00:30:32,107
Nie, polícia nám nemôže pomôcť.
Viete, láma Dordže je mŕtvy.
310
00:30:33,358 --> 00:30:36,236
Ale ako ho môžete nájsť
ak je mŕtvy?
311
00:30:36,361 --> 00:30:40,949
Je veľmi ťažké vysvetliť,
ale veríme, že sa znovuzrodil.
312
00:30:41,074 --> 00:30:43,952
- Myslíš ako duch?
- Nie.
313
00:30:44,077 --> 00:30:47,789
- Ako dieťa.
- Mohol by som byť Lama Dordže?
314
00:30:49,751 --> 00:30:52,586
Mohol by si byť, áno.
315
00:30:53,670 --> 00:30:55,589
Myslím, že som.
316
00:30:55,672 --> 00:30:57,592
Som Lama Thunderbolt.
317
00:30:57,675 --> 00:31:00,219
Budeme musieť vidieť
o tom.
318
00:31:00,386 --> 00:31:03,264
Prečo si potom prišiel
do nášho domu?
319
00:31:03,347 --> 00:31:06,351
Pýtate sa veľa
otázok, čo?
320
00:31:11,773 --> 00:31:14,108
Áno, Mária, áno!
321
00:31:14,192 --> 00:31:16,235
Môžem ti ukázať
Budha!
322
00:31:33,420 --> 00:31:38,301
- Jesse, ukáž im budovu
postavil tvoj otec.
323
00:31:38,426 --> 00:31:40,302
Áno! Poď.
324
00:31:41,637 --> 00:31:43,972
Môj otec
postavil tú budovu.
325
00:31:44,056 --> 00:31:46,600
Vidíš? Ten jeden
so zelenou kupolou.
326
00:31:46,725 --> 00:31:51,522
Urobil to pre svojho priateľa Evana,
ale vždy je prázdny.
327
00:31:51,731 --> 00:31:54,275
Bol Budha bohom?
328
00:31:54,442 --> 00:31:56,736
Nie, bol
skutočná osoba.
329
00:31:56,819 --> 00:31:59,530
- Ako Ježiš?
- Áno.
330
00:31:59,655 --> 00:32:01,700
Poriadne málo
ako Ježiš,
331
00:32:01,825 --> 00:32:04,702
hoci sa narodil
dávno predtým.
332
00:32:10,126 --> 00:32:13,003
Čo sa stalo Budhovi
keď vyrástol?
333
00:32:13,128 --> 00:32:15,756
Oh, nebol povolaný
Budha ešte.
334
00:32:15,840 --> 00:32:18,134
Bol stále
mladý princ Siddhártha,
335
00:32:18,217 --> 00:32:20,135
Ach!
336
00:32:20,219 --> 00:32:24,682
a oženil sa s krásnou
Princezná Yasodhara.
337
00:32:24,766 --> 00:32:29,061
Stal sa z neho skvelý jazdec,
skvelý lukostrelec,
338
00:32:29,145 --> 00:32:31,731
a často hrával
so svojimi kamarátmi...
339
00:32:31,856 --> 00:32:34,359
starodávna hra
s názvom "Kabadi."
340
00:32:37,987 --> 00:32:40,239
Myslíš, všetko, čo robil
dobre sa bavil?
341
00:32:40,364 --> 00:32:42,242
áno.
342
00:32:42,367 --> 00:32:45,953
Haddadu, haddadu, haddadu,
haddadu, haddadu, haddadu-
343
00:32:46,078 --> 00:32:49,207
Ha!
344
00:32:54,004 --> 00:32:56,465
- Wendikali!
- Wendikali!
345
00:33:00,593 --> 00:33:03,681
- Siddhártha!
- Siddhártha!
346
00:33:03,722 --> 00:33:05,683
Wendikali, wendikali!
347
00:33:19,988 --> 00:33:23,116
- Wendikali!
- Wendikali!
348
00:33:28,874 --> 00:33:30,792
Siddhártha!
349
00:34:00,030 --> 00:34:04,118
Kráľ
dal Siddhárthovi tri paláce.
350
00:34:04,201 --> 00:34:09,082
Jeden na zimu, jeden na
obdobie dažďov a jedno na leto.
351
00:34:09,165 --> 00:34:12,085
Týmto spôsobom dúfal
chrániť svojho syna...
352
00:34:12,168 --> 00:34:15,547
zo všetkých vedomostí
bolesti a starostí.
353
00:34:15,631 --> 00:34:20,676
Ale potom, jedného dňa,
354
00:34:20,802 --> 00:34:25,474
Siddhártha počul tajomnú pieseň
strašidelnej krásy.
355
00:34:31,021 --> 00:34:36,359
- Najprv tomu nerozumel
odkiaľ to prichádzalo.
356
00:34:38,487 --> 00:34:42,866
Pieseň bola v jazyku
nikdy predtým nepočul.
357
00:34:42,949 --> 00:34:44,993
Čo to hovorilo?
358
00:34:45,118 --> 00:34:46,996
čo to znamenalo?
359
00:35:32,918 --> 00:35:34,879
Čo je to za pieseň?
360
00:35:37,048 --> 00:35:39,800
Je z ďalekej krajiny, môj Pane.
361
00:35:39,925 --> 00:35:44,347
Evokuje krásy
krajiny, ktorú poznala ako dieťa,
362
00:35:44,514 --> 00:35:47,934
hory
a jazerá...
363
00:35:48,059 --> 00:35:50,519
že nikdy nemôže zabudnúť.
364
00:35:50,604 --> 00:35:54,565
Aké zvláštne.
365
00:35:54,732 --> 00:35:58,444
Existujú také miesta,
také krásne miesta ako tu?
366
00:35:58,528 --> 00:36:01,697
Počul som, že len utrpenie
leží za týmito stenami.
367
00:36:03,116 --> 00:36:05,619
čo tým myslíš,
"utrpenie"?
368
00:36:08,248 --> 00:36:11,250
Tvoj otec
veľmi ťa ľúbi.
369
00:36:11,375 --> 00:36:14,629
On nám dal
všetko, čo by sme mohli chcieť.
370
00:36:14,754 --> 00:36:18,673
Nie je potrebné ísť nikam inam
keď máš okolo seba takú krásu.
371
00:36:22,928 --> 00:36:24,514
Je to pravda;
372
00:36:24,846 --> 00:36:27,099
všetko máme,
a všetko je perfektné.
373
00:36:28,183 --> 00:36:30,186
Takže...
374
00:36:30,311 --> 00:36:33,522
čo je to za pocit
mám?
375
00:36:35,149 --> 00:36:38,778
Ak svet
je taká krásna,
376
00:36:38,861 --> 00:36:40,946
prečo som to nikdy nevidel?
377
00:36:41,071 --> 00:36:43,533
ani som nevidel
moje vlastné mesto!
378
00:36:45,994 --> 00:36:48,414
Musím vidieť svet,
Yasodhara!
379
00:36:49,998 --> 00:36:52,334
Na vlastné oči.
380
00:39:51,978 --> 00:39:54,898
No, toto musí byť Centrum Dharmy.
381
00:39:55,064 --> 00:39:57,359
Vyzerá to ako kostol.
382
00:40:10,164 --> 00:40:12,083
Jesse!
383
00:40:17,171 --> 00:40:20,425
Ahoj, Champa.
Ahoj Punzo.
384
00:40:33,854 --> 00:40:36,232
To je nádhera.
385
00:40:36,316 --> 00:40:39,026
Ale bojím sa
už musím ísť.
386
00:40:39,151 --> 00:40:41,028
Jesse,
príď sa rozlúčiť.
387
00:40:42,864 --> 00:40:46,952
Ahoj. Takže príde tvoj otec
a vyzdvihnúť vás o 16:00.
388
00:40:47,077 --> 00:40:49,496
- Dobre.
- Dobre, zlatko. Dovidenia.
389
00:41:27,786 --> 00:41:29,830
Prepáčte, Lama.
390
00:41:29,913 --> 00:41:31,832
Mal som obavy.
391
00:41:31,915 --> 00:41:35,168
Jedného dňa, Champa,
ale ešte nie.
392
00:41:37,337 --> 00:41:40,258
Ahoj!
To je Lama Thunderbolt.
393
00:41:40,383 --> 00:41:42,425
áno.
394
00:41:44,386 --> 00:41:46,264
Toto je jeho misa?
395
00:41:47,390 --> 00:41:49,100
Pozri.
396
00:41:49,225 --> 00:41:51,894
Je to zaprášené.
397
00:41:53,896 --> 00:41:56,024
čo je to?
398
00:41:56,482 --> 00:41:59,860
Je to trúbka
vyrobený z ľudskej kosti.
399
00:41:59,985 --> 00:42:02,906
úprimný?
Ľudská kosť?
400
00:42:04,033 --> 00:42:06,159
No, kde sme to boli?
dostať sa?
401
00:42:06,284 --> 00:42:10,330
Oh. Siddhártha
chcel vidieť svet.
402
00:42:10,455 --> 00:42:14,751
Ach áno. On chcel
vidieť svet.
403
00:42:14,834 --> 00:42:18,380
Tajne však
404
00:42:18,463 --> 00:42:22,634
pripravil jeho otec
všetko vopred...
405
00:42:22,759 --> 00:42:27,181
- aby nič Siddhártha
možno vidieť v meste...
406
00:42:27,264 --> 00:42:30,600
by ho rozrušilo alebo vyrušilo.
407
00:42:30,725 --> 00:42:35,439
„Každý by mal byť mladý
a zdravý."
408
00:43:28,160 --> 00:43:31,874
Siddhártha! Siddhártha!
Siddhártha! Siddhártha!
409
00:44:09,996 --> 00:44:12,540
Siddhártha!
Siddhártha!
410
00:44:25,344 --> 00:44:29,140
Zrazu však cez dav,
411
00:44:29,223 --> 00:44:33,352
mladý princ niečo videl
nikdy predtým nevidel.
412
00:44:33,478 --> 00:44:36,230
Channa! Channa!
413
00:44:37,690 --> 00:44:39,567
Kto sú tí muži?
414
00:44:39,693 --> 00:44:42,237
Povedz mi, kto sú tí muži?
415
00:44:42,322 --> 00:44:45,240
Sú ako muži
my ostatní, môj Pane,
416
00:44:45,324 --> 00:44:49,412
- ktorí kedysi odsávali mlieko z matkinho prsníka.
- Prečo tak vyzerajú?
417
00:44:49,495 --> 00:44:53,040
- Sú staré, môj pane.
- Čo tým myslíš, starý?
418
00:44:55,751 --> 00:44:58,588
Staroba ničí pamäť,
krásu a silu.
419
00:44:58,713 --> 00:45:02,216
- Nakoniec sa to stane nám všetkým, môj Pane.
- Každému?
420
00:45:02,341 --> 00:45:04,218
Tebe a mne?
421
00:45:04,344 --> 00:45:08,638
Je lepšie nestarať sa o seba
s týmito vecami, môj Pane.
422
00:45:10,558 --> 00:45:12,477
Ale kdeže
berú ich?
423
00:45:13,603 --> 00:45:14,938
Channa!
424
00:45:17,982 --> 00:45:21,904
Nie, môj Pane, nie
choď tam! Prosím! To nesmieš!
425
00:45:21,988 --> 00:45:23,905
Nie, môj Pane!
426
00:45:23,989 --> 00:45:25,866
Pane môj!
427
00:45:29,578 --> 00:45:32,456
Môj Pane Siddhártha!
428
00:46:45,616 --> 00:46:48,744
Čo je s tými ľuďmi?
429
00:46:48,869 --> 00:46:51,121
Prečo plače
takto?
430
00:46:52,205 --> 00:46:54,458
Bolí ju,
môj pane.
431
00:46:54,583 --> 00:46:58,004
- Je veľmi chorá.
- Chorý?
432
00:46:58,087 --> 00:47:00,088
čo je to?
433
00:47:00,213 --> 00:47:03,384
Nikto nedosiahne
moment smrti...
434
00:47:03,509 --> 00:47:06,053
bez toho, aby ochorel
aspoň raz.
435
00:47:08,096 --> 00:47:10,015
Dokonca aj králi?
436
00:47:21,862 --> 00:47:25,198
A smrť-
aký je to moment?
437
00:47:26,574 --> 00:47:28,410
Ukáž mi smrť.
438
00:48:02,903 --> 00:48:05,198
Toto je smrť, môj Pane.
439
00:48:52,497 --> 00:48:56,417
Tu sa dáva popol
k rieke, môj Pane.
440
00:49:35,458 --> 00:49:38,919
Smrť je moment
odlúčenia...
441
00:49:39,003 --> 00:49:41,923
ktorá prichádza na každého človeka
v každej rodine.
442
00:49:42,006 --> 00:49:45,801
Keď telo vychladne
a tuhý ako drevo,
443
00:49:45,884 --> 00:49:48,220
treba to spáliť
ako drevo.
444
00:50:44,028 --> 00:50:46,281
Bolo to v tento deň,
445
00:50:46,365 --> 00:50:50,118
z tohto ohňa,
s týmito ľuďmi,
446
00:50:50,201 --> 00:50:52,621
ten Siddhártha
dozvedel sa o utrpení...
447
00:50:52,704 --> 00:50:55,791
a objavil súcit.
448
00:50:56,958 --> 00:51:01,213
Boli ním on,
a on bol nimi.
449
00:51:16,896 --> 00:51:19,483
- Ocko.
- Vyrušujem?
450
00:51:19,608 --> 00:51:22,485
Samozrejme, že nie.
Prosím vstúpte.
451
00:51:24,821 --> 00:51:28,866
- Pozri! Je to ľudská kosť.
- Páni.
452
00:51:28,992 --> 00:51:31,161
Strašidelné, čo?
453
00:51:31,244 --> 00:51:34,498
Jesse, potrebujem sa porozprávať
na minútu samému lámovi Norbuovi.
454
00:51:34,623 --> 00:51:36,749
Dobre, ocko.
455
00:51:36,874 --> 00:51:39,753
Poď. ukážem ti to
okolo centra.
456
00:51:43,423 --> 00:51:47,052
Práve som to hovoril Jessemu
príbeh Siddhártha.
457
00:51:47,135 --> 00:51:49,054
To je
krásny príbeh.
458
00:51:49,137 --> 00:51:51,556
Krásny... mýtus.
459
00:51:51,639 --> 00:51:57,189
Je to jeden zo spôsobov, ako povedať pravdu,
a zdá sa, že deti to milujú.
460
00:51:57,272 --> 00:52:00,900
Láma Norbu, mám veľký rešpekt
pre vašu kultúru...
461
00:52:00,983 --> 00:52:03,570
a tvoje náboženstvo,
462
00:52:04,821 --> 00:52:07,699
a viem o tom
invázia do Tibetu...
463
00:52:07,782 --> 00:52:09,701
a tragédie
to sa stalo,
464
00:52:11,494 --> 00:52:14,790
ale neverím v reinkarnáciu,
a moja žena tiež nie.
465
00:52:14,873 --> 00:52:16,791
Prečo by ste mali?
466
00:52:19,085 --> 00:52:23,464
V Tibete myslíme
myseľ a telo...
467
00:52:23,590 --> 00:52:26,593
ako obsah
a nádoba.
468
00:52:32,474 --> 00:52:34,851
Teraz pohár
už nie je pohár.
469
00:52:34,976 --> 00:52:37,480
Ale čo je to čaj?
470
00:52:37,605 --> 00:52:41,108
- Stále čaj.
- Presne tak.
471
00:52:41,234 --> 00:52:46,072
V pohári, na stole,
alebo na podlahe,
472
00:52:46,197 --> 00:52:49,325
pohybuje sa z jedného kontajnera
inému,
473
00:52:49,408 --> 00:52:51,536
ale stále je to čaj.
474
00:52:52,788 --> 00:52:55,456
Ako myseľ po smrti,
475
00:52:55,540 --> 00:52:58,668
pohybuje sa z jedného tela
inému,
476
00:52:58,794 --> 00:53:01,713
ale stále je to myseľ.
477
00:53:04,507 --> 00:53:08,344
Dokonca aj v uteráku,
stále je to čaj.
478
00:53:08,470 --> 00:53:10,389
Ten istý čaj.
479
00:53:10,513 --> 00:53:12,348
Pre mňa žiadne, ďakujem.
480
00:53:12,849 --> 00:53:16,228
Keď už budeme mať istotu
o reinkarnácii,
481
00:53:16,396 --> 00:53:18,647
dieťa by dostalo
špeciálne vzdelanie.
482
00:53:20,149 --> 00:53:23,945
Môže sa stať veľmi silnou postavou
v našej spoločnosti,
483
00:53:24,028 --> 00:53:25,863
duchovného vodcu.
484
00:53:25,988 --> 00:53:28,574
Aj keby
on je američan?
485
00:53:28,741 --> 00:53:32,704
Teda, čo, ponúkaš Jesseho
život v budhistickom kláštore?
486
00:53:32,787 --> 00:53:34,788
- Je to tak?
- Samozrejme.
487
00:53:34,872 --> 00:53:36,999
Keby to chcel.
488
00:53:37,124 --> 00:53:41,713
Alebo by tu mohol pokračovať vo svojom živote
a rozhodni sa, ked bude starsi.
489
00:53:41,879 --> 00:53:45,675
Najprv však pre istotu
o reinkarnácii,
490
00:53:45,800 --> 00:53:48,720
vezmeme Jesseho
do Bhutánu,
491
00:53:48,803 --> 00:53:51,513
poraďte sa s opátom
z kláštora...
492
00:53:51,639 --> 00:53:53,558
a všetci odborníci.
493
00:53:54,642 --> 00:53:56,562
Teraz vyzeráš nahnevane.
494
00:53:56,645 --> 00:53:59,815
som. Zobrať dieťa
od jeho rodiny,
495
00:53:59,898 --> 00:54:02,568
v tejto krajine sa volá únos.
496
00:54:02,693 --> 00:54:04,695
Vroom!
497
00:54:04,821 --> 00:54:08,198
- Špeciálna dodávka pre lámu Norbu!
- Oh. dakujem.
498
00:54:08,281 --> 00:54:12,036
- Vroom!
- Dúfali sme, že ty a tvoja žena...
499
00:54:12,120 --> 00:54:14,454
prišiel by s ním.
500
00:54:14,580 --> 00:54:16,749
- Do Bhutánu?
- Áno.
501
00:54:16,874 --> 00:54:18,792
Je to veľmi krásne
krajiny.
502
00:54:18,918 --> 00:54:22,380
No dobre. Zdá sa
je tu ďalší kandidát...
503
00:54:22,505 --> 00:54:26,050
pre reinkarnáciu
lámu Dordžeho.
504
00:54:26,134 --> 00:54:28,302
Malý chlapec
z Káthmandu.
505
00:54:28,386 --> 00:54:31,514
Je nás veľa? koľko
sú tam? Chcem sa s nimi stretnúť.
506
00:54:31,639 --> 00:54:33,933
Poď, poďme.
507
00:54:34,058 --> 00:54:35,936
Poď.
508
00:54:36,061 --> 00:54:39,231
Toto zašlo príliš ďaleko.
Sme preč.
509
00:54:39,314 --> 00:54:41,608
- Jesse. Jesse.
- Láma Norbu!
510
00:54:41,733 --> 00:54:43,611
- Láma!
- Rozlúč sa, Jesse.
511
00:54:43,736 --> 00:54:48,157
- Nezabudni si knihu, Jesse
Dlhé uši. - Zbohom, Láma Norbu.
512
00:54:48,240 --> 00:54:50,284
Láma Norbu!
513
00:54:59,126 --> 00:55:01,003
Oh, môj otec,
514
00:55:01,086 --> 00:55:04,840
prečo si skrýval pravdu
odo mňa tak dlho?
515
00:55:04,924 --> 00:55:08,594
Prečo si mi klamal
o existencii utrpenia,
516
00:55:08,719 --> 00:55:10,762
choroba, chudoba,
517
00:55:11,889 --> 00:55:14,392
staroba a smrť?
518
00:55:16,395 --> 00:55:20,774
Ak som ti klamal, Siddhártha,
bolo to preto, že ťa milujem.
519
00:55:20,857 --> 00:55:23,569
Tvoja láska
sa stal väzením.
520
00:55:24,736 --> 00:55:27,447
Ako tu môžem žiť
ako som žil predtým...
521
00:55:27,573 --> 00:55:31,118
keď toľko
trpíš vonku?
522
00:55:31,202 --> 00:55:34,287
Nikdy si nechcel
ísť von.
523
00:55:34,370 --> 00:55:36,289
- Otec.
- Mm-hmm.
524
00:55:36,373 --> 00:55:39,543
Musím nájsť odpoveď
k utrpeniu.
525
00:55:40,669 --> 00:55:42,963
Aj keď ma zradíš,
Siddhártha,
526
00:55:43,088 --> 00:55:46,508
nemáš zľutovanie so ženou, ktorú opúšťaš,
a pre vlastného syna?
527
00:55:47,969 --> 00:55:50,303
Moje... dieťa sa narodilo?
528
00:55:50,386 --> 00:55:52,389
Narodený dnes večer.
529
00:55:54,058 --> 00:55:55,978
Mysli na nich, Siddhártha.
530
00:55:56,061 --> 00:56:00,148
Aj ty si otec.
Aj ty máš povinnosť.
531
00:56:00,273 --> 00:56:02,234
Teraz nemôžete odísť.
532
00:56:05,194 --> 00:56:08,406
Dokonca aj moja láska
pre Yasodhara...
533
00:56:08,531 --> 00:56:10,408
a môj syn...
534
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
nemožno odstrániť
bolesť, ktorú cítim.
535
00:56:17,332 --> 00:56:20,461
Lebo viem, že aj oni
bude musieť trpieť,
536
00:56:21,919 --> 00:56:24,464
starnúť...
537
00:56:24,547 --> 00:56:26,466
a zomrieť.
538
00:56:30,053 --> 00:56:33,223
Ako ty, ako ja,
539
00:56:36,560 --> 00:56:38,521
ako my všetci.
540
00:56:45,153 --> 00:56:47,446
áno.
541
00:56:47,571 --> 00:56:50,116
Všetci musíme zomrieť...
542
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
a znovu sa narodiť...
543
00:56:52,701 --> 00:56:54,578
a znova zomrieť,
544
00:56:54,704 --> 00:56:58,583
a znovu sa narodiť a zomrieť,
a znovu sa narodiť a znova zomrieť.
545
00:56:59,751 --> 00:57:02,295
Žiadny človek nikdy nemôže
uniknúť tej kliatbe.
546
00:57:03,462 --> 00:57:05,299
Potom to...
547
00:57:05,424 --> 00:57:07,301
je mojou úlohou.
548
00:57:08,426 --> 00:57:10,303
ja...
549
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
zruší tú kliatbu.
550
00:57:30,116 --> 00:57:31,992
Zamknite bránu.
551
00:57:32,117 --> 00:57:33,953
Dvojitý strážnik.
552
00:57:34,119 --> 00:57:37,999
Ak sa princ pokúsi utiecť,
treba ho zastaviť násilím.
553
00:57:57,686 --> 00:57:59,605
Dobrý deň.
554
00:58:01,858 --> 00:58:04,485
Evan?
555
00:58:04,651 --> 00:58:06,487
Nemôžem tomu uveriť.
556
00:58:06,653 --> 00:58:08,489
kedy?
557
00:58:10,282 --> 00:58:12,284
ako sa to stalo?
558
00:58:13,869 --> 00:58:16,038
To je... Bože.
559
00:58:16,163 --> 00:58:18,040
V San Franciscu.
560
00:58:20,459 --> 00:58:23,337
Pokúsim sa dostať
odlet dnes večer.
561
00:58:29,426 --> 00:58:31,345
Čo sa stalo Evanovi?
562
00:58:34,725 --> 00:58:36,643
Evan mal nehodu.
563
00:58:52,951 --> 00:58:54,870
je mŕtvy?
564
00:58:59,166 --> 00:59:01,043
O chvíľu, Jesse.
565
00:59:58,687 --> 01:00:00,564
"Akonáhle...
566
01:00:01,106 --> 01:00:02,607
keď opustil svojho otca,
567
01:00:02,815 --> 01:00:06,654
Siddhártha sa išiel pozrieť
jeho manželka a jeho novorodený syn.
568
01:00:36,434 --> 01:00:38,353
Jeho srdce bolo roztrhané,
569
01:00:38,478 --> 01:00:41,523
ale jeho myseľ bola rozhodnutá.
570
01:00:59,332 --> 01:01:01,418
Channa.
571
01:01:02,962 --> 01:01:05,005
Channa.
572
01:01:08,174 --> 01:01:10,052
Channa.
573
01:01:10,177 --> 01:01:14,557
- Nad všetkým zostúpila magická hmla.
- Channa.
574
01:01:14,682 --> 01:01:17,936
Celý súd
upadol do hlbokého spánku.
575
01:01:18,061 --> 01:01:20,105
Channa.
576
01:01:20,230 --> 01:01:22,272
Channa.
577
01:01:24,150 --> 01:01:26,152
Channa.
578
01:01:26,319 --> 01:01:28,739
Channa.
579
01:01:28,864 --> 01:01:31,157
Channa. Channa,
580
01:01:31,241 --> 01:01:33,744
- prebudiť sa. Získajte Kantaka.
- Čo?
581
01:01:33,827 --> 01:01:37,913
Získajte Kantaka. Pozor, nikto ťa nevidí
a stretneme sa pri starej bráne.
582
01:01:37,997 --> 01:01:40,458
- Teraz choď.
- Áno, môj Pane.
583
01:02:06,403 --> 01:02:09,864
Iba veľké slony
sú hore, môj Pane.
584
01:02:09,947 --> 01:02:12,742
Celý svet
sníva, Channa.
585
01:02:25,129 --> 01:02:29,175
Ale pre Siddhártha
sen sa končil.
586
01:02:29,259 --> 01:02:33,639
Jeho dlhá cesta
prebúdzanie sa začalo.
587
01:03:21,855 --> 01:03:24,441
Kto sú oni, Channa?
Sú to zbojníci?
588
01:03:24,524 --> 01:03:26,819
Nie, môj Pane.
Sú to askéti.
589
01:03:26,902 --> 01:03:30,072
Askéti?
Prečo sú také tenké a nahé?
590
01:03:30,155 --> 01:03:33,659
Vzdali sa
všetko pohodlie života, môj Pane.
591
01:03:33,701 --> 01:03:36,286
Nikdy prisahali
odísť z lesa...
592
01:03:36,411 --> 01:03:39,790
- kým nedosiahnu osvietenie.
- Osvietenie?
593
01:04:11,365 --> 01:04:13,659
Tieto sú pre vás.
594
01:04:19,581 --> 01:04:22,418
Channa,
595
01:04:22,543 --> 01:04:26,087
ja to robím
pre každého.
596
01:04:29,008 --> 01:04:31,386
hľadám
za slobodu.
597
01:07:51,593 --> 01:07:53,804
Päť askétov...
598
01:07:53,929 --> 01:07:57,641
boli svedkami týchto zázrakov
a boli plní úžasu.
599
01:07:57,766 --> 01:08:01,019
Stali sa Siddhárthovými
prví učeníci“.
600
01:08:35,514 --> 01:08:40,143
- Je mi... tak ľúto pána Evana,
pán Konrád. Ja- - Ďakujem, Mária.
601
01:08:40,268 --> 01:08:43,105
- Viem.
- Je Jesse v poriadku?
602
01:08:43,188 --> 01:08:45,190
Áno. On je-
603
01:08:45,315 --> 01:08:48,944
Celé popoludnie čítal vo svojej izbe.
Teraz spí.
604
01:08:49,069 --> 01:08:51,947
Ďakujem, Mária,
za pobyt a všetko.
605
01:08:52,072 --> 01:08:54,867
Chceš, aby som ťa opravil
niečo na jedenie?
606
01:08:54,950 --> 01:08:58,829
Nie, ďakujem.
Vonku čaká taxík, aby vás odviezol domov.
607
01:08:58,954 --> 01:09:01,790
Dobre, ďakujem.
Dobrú noc.
608
01:09:01,874 --> 01:09:03,834
Dobrú noc.
609
01:09:30,988 --> 01:09:33,239
Poď.
610
01:10:02,145 --> 01:10:04,564
Príliš hladný.
611
01:10:16,492 --> 01:10:19,413
Lisa, myslím, že Jesse
by mal ísť do Bhutánu.
612
01:10:23,458 --> 01:10:27,630
- Čo?
- Myslím, že Jesse by mal ísť do Bhutánu.
613
01:10:29,798 --> 01:10:31,926
Si robíš srandu,
správne?
614
01:10:32,093 --> 01:10:35,347
Nie. Práve som
zmenil som názor.
615
01:10:35,472 --> 01:10:38,641
O veľa veciach
tieto posledné dva dni.
616
01:10:38,725 --> 01:10:41,811
čo to hovoríš? Že máš
zrazu som začal veriť...
617
01:10:41,894 --> 01:10:43,980
Jesse je
tento tibetský láma?
618
01:10:44,063 --> 01:10:48,526
Myslel som, že si ten pravý
ktorý bol tejto myšlienke otvorený.
619
01:10:48,568 --> 01:10:52,739
Poď, Dean. Toto je šialené.
čo sa deje?
620
01:10:52,864 --> 01:10:55,450
Nič sa nedeje.
621
01:10:57,535 --> 01:11:00,747
Len si to predstavte ako
kariérna príležitosť pre Jesseho.
622
01:11:00,872 --> 01:11:03,207
Môže...
daj si malý župan...
623
01:11:03,333 --> 01:11:06,212
- a sadnúť si na zem a meditovať...
- Nie je to vtipné.
624
01:11:06,337 --> 01:11:09,548
- a baviť sa s tým druhým
mnísi a- - To nie je vtipné, Dean!
625
01:11:09,715 --> 01:11:11,925
Jesse nemôže ísť
do Bhutánu.
626
01:11:12,050 --> 01:11:14,929
Je to len pre
pár týždňov.
627
01:11:17,055 --> 01:11:19,433
Nie, nemôže ísť.
628
01:11:19,558 --> 01:11:21,978
Má školu.
629
01:11:22,061 --> 01:11:26,357
A som v polovici semestra
a nemôžem si ho vziať.
630
01:11:26,440 --> 01:11:29,694
Myslel som, že môžem
ísť s ním.
631
01:11:29,778 --> 01:11:33,739
- Len vy dvaja?
- Áno.
632
01:11:33,822 --> 01:11:36,075
Kým tu zostanem?
633
01:11:36,242 --> 01:11:39,578
Ale ešte nikdy
predtým sa staral o Jesseho.
634
01:11:40,704 --> 01:11:43,041
Nikdy nebol
preč odo mňa.
635
01:11:43,166 --> 01:11:45,628
Nemôžem nič robiť
teraz tu okrem čakania...
636
01:11:45,753 --> 01:11:49,005
aby sa s právnikmi porozprávali
právnikov porozprávať sa s právnikmi.
637
01:11:52,509 --> 01:11:56,721
Možno je čas na premýšľanie
o tom, čo mám robiť so zvyškom svojho života.
638
01:11:58,015 --> 01:12:00,643
Bezo mňa?
639
01:12:00,768 --> 01:12:03,395
Milujem ťa, Lisa.
640
01:12:03,520 --> 01:12:05,940
Radšej.
641
01:12:06,023 --> 01:12:09,402
Je to len pre
pár týždňov.
642
01:12:09,485 --> 01:12:11,946
Všetko bude v poriadku.
643
01:12:15,365 --> 01:12:18,952
- Čo ak sa rozhodnú, že Jesse je táto reinkarnácia?
- Nikdy nebudú.
644
01:12:19,078 --> 01:12:21,413
Už majú
ďalší kandidát,
645
01:12:21,496 --> 01:12:23,916
malý chlapec
v Káthmandu.
646
01:12:26,669 --> 01:12:29,422
Prepáč, Dean.
647
01:12:29,548 --> 01:12:33,594
prepáč. som len
naštvaný na to, že som naštvaný.
648
01:12:37,556 --> 01:12:39,766
ja som len-
649
01:12:41,894 --> 01:12:44,270
Za to, že som ťa nepovzbudzoval
a pre...
650
01:12:44,395 --> 01:12:47,316
nemôcť byť
s tebou a Jesse.
651
01:12:47,358 --> 01:12:50,819
A pretože beriete
dobrodružstvo preč odo mňa.
652
01:13:00,787 --> 01:13:03,165
ocko.
653
01:13:04,334 --> 01:13:06,794
Ocko!
654
01:13:48,087 --> 01:13:51,132
dobré ráno,
Jesse Long-Ears.
655
01:13:51,216 --> 01:13:53,469
spal si,
Lama?
656
01:13:53,552 --> 01:13:55,595
Nie, meditoval som.
657
01:13:55,761 --> 01:13:57,848
Čo je to meditácia?
658
01:13:57,931 --> 01:14:01,892
Je to bytie
úplne ticho a uvoľnene,
659
01:14:03,144 --> 01:14:06,106
oddeliť sa
zo všetkého okolo teba,
660
01:14:07,274 --> 01:14:09,734
oslobodiť svoju myseľ
ako vták.
661
01:14:09,775 --> 01:14:13,071
A potom môžete vidieť
tvoje chyby...
662
01:14:13,154 --> 01:14:16,908
ako keby boli
prechádzajúce mraky.
663
01:14:17,076 --> 01:14:19,703
Pozri.
664
01:14:22,414 --> 01:14:26,085
Ak sa dokážeme naučiť meditovať
správnym spôsobom,
665
01:14:26,210 --> 01:14:28,630
všetci môžeme dosiahnuť
osvietenie.
666
01:14:37,889 --> 01:14:39,933
Šesť rokov,
667
01:14:40,017 --> 01:14:42,560
Siddhártha
a jeho nasledovníci...
668
01:14:42,644 --> 01:14:46,106
žil v tichosti
a nikdy neopustil les.
669
01:14:48,566 --> 01:14:51,319
Na pitie,
mali dážď.
670
01:14:51,444 --> 01:14:54,614
Na jedlo,
mali zrnko ryže...
671
01:14:54,781 --> 01:14:57,158
alebo vývar z bahna,
672
01:14:57,283 --> 01:15:00,162
alebo trus
okoloidúceho vtáka.
673
01:15:02,831 --> 01:15:05,543
Snažili sa
zvládnuť utrpenie...
674
01:15:05,668 --> 01:15:08,087
tým, že sa rozhodnú
taká silná...
675
01:15:08,171 --> 01:15:11,090
zabudli by
o ich telách.
676
01:15:12,341 --> 01:15:15,261
Potom, jedného dňa...
677
01:15:15,386 --> 01:15:18,389
Siddhártha počul
starý muzikant...
678
01:15:18,514 --> 01:15:22,810
z prechádzajúcej lode
rozprávanie so svojím žiakom.
679
01:15:24,312 --> 01:15:28,024
Ak utiahnete šnúrku
príliš veľa, praskne.
680
01:15:28,149 --> 01:15:31,735
A ak to necháš
príliš uvoľnený, nebude hrať.
681
01:15:35,031 --> 01:15:37,951
Zrazu si Siddhártha uvedomil...
682
01:15:38,034 --> 01:15:42,205
že tieto jednoduché slová
mal veľkú pravdu...
683
01:15:42,331 --> 01:15:45,334
a to za všetky tie roky
sledoval...
684
01:15:45,375 --> 01:15:47,127
nesprávna cesta.
685
01:17:04,416 --> 01:17:08,003
Ak strunu príliš utiahnete,
686
01:17:08,128 --> 01:17:10,255
praskne to.
687
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
A ak to necháš
príliš uvoľnený,
688
01:17:12,840 --> 01:17:15,343
nebude to hrat.
689
01:17:26,104 --> 01:17:30,818
Ponúkla sa dedinská dievčina
Siddhártha jej miska ryže.
690
01:17:30,901 --> 01:17:33,654
A to po prvý raz
v rokoch,
691
01:17:33,737 --> 01:17:36,156
ochutnal správne jedlo.
692
01:17:36,198 --> 01:17:39,159
Ale keď asketovia
videl svojho pána...
693
01:17:39,242 --> 01:17:42,497
kúpanie a jedenie
ako obyčajný človek,
694
01:17:42,622 --> 01:17:44,874
cítili sa zradení,
695
01:17:44,999 --> 01:17:49,504
akoby sa Siddhártha vzdal
veľké hľadanie osvietenia.
696
01:17:49,629 --> 01:17:51,756
poď...
697
01:17:53,382 --> 01:17:57,721
- a jedz so mnou.
- Zradil si svoje sľuby, Siddhártha.
698
01:17:57,846 --> 01:18:01,475
- Vzdali ste sa pátrania.
- Už ťa nemôžeme sledovať.
699
01:18:01,558 --> 01:18:05,855
- Už sa od vás nemôžeme učiť.
- Učiť sa znamená zmeniť sa.
700
01:18:06,480 --> 01:18:10,775
Cesta k osvieteniu
je na Strednej ceste.
701
01:18:10,859 --> 01:18:15,072
Je to hranica medzi
všetky opačné extrémy.
702
01:18:22,122 --> 01:18:25,208
Ak môžem dosiahnuť osvietenie,
703
01:18:25,291 --> 01:18:27,627
môže táto miska...
704
01:18:27,710 --> 01:18:30,296
plávať proti prúdu.
705
01:18:53,362 --> 01:18:57,532
Stredná cesta bola skvelá
pravda, ktorú Siddhártha našiel,
706
01:18:57,657 --> 01:19:00,995
cestu, ktorú by učil
do sveta.
707
01:19:25,979 --> 01:19:28,690
- Ďakujem.
- Otec, pozri!
708
01:19:34,528 --> 01:19:37,407
Si si istý tým druhým?
bude tu dnes chlapec, Sangay?
709
01:19:37,532 --> 01:19:40,912
Samozrejme, samozrejme.
Vždy je tu.
710
01:19:55,927 --> 01:19:58,345
Wow, otec,
nie je to skvelé?
711
01:19:58,428 --> 01:20:00,389
Áno, je
pozerá na nás.
712
01:20:00,473 --> 01:20:03,559
Je to kupola, ako tá
na vašej budove.
713
01:20:37,011 --> 01:20:40,097
Lama, môžem ísť okolo
a dotýkať sa tých vecí?
714
01:20:40,222 --> 01:20:42,307
Modlitebné mlynčeky?
Samozrejme.
715
01:20:42,432 --> 01:20:44,310
Ale pamätaj,
716
01:20:44,435 --> 01:20:47,271
mali by ste vždy
chodiť v smere hodinových ručičiek.
717
01:20:47,396 --> 01:20:51,859
- Dobre, ocko?
- Tu bude úplne v bezpečí.
718
01:20:51,943 --> 01:20:54,946
Dobre, Jesse.
Uvidíme sa neskôr.
719
01:20:54,987 --> 01:20:57,448
Budem ťa sledovať!
720
01:21:32,485 --> 01:21:35,112
Hej, ocko! Ahoj!
721
01:21:37,365 --> 01:21:39,576
Hej, kamoš!
722
01:22:38,678 --> 01:22:41,765
- To je... ten chlapec.
- Áno, to je Raju.
723
01:22:43,892 --> 01:22:47,145
Pozri, Champa, ďalší kandidát.
724
01:22:51,650 --> 01:22:54,277
Medzi všetkými týmito ľuďmi,
oni dvaja...
725
01:22:54,402 --> 01:22:57,030
našli jeden druhého.
726
01:23:07,209 --> 01:23:09,961
Koľko dávaš?
727
01:23:10,044 --> 01:23:12,004
Desať rupií?
Päť rupií?
728
01:23:12,046 --> 01:23:14,382
- Jedna rupia?
- Nemám žiadne peniaze.
729
01:23:14,507 --> 01:23:16,676
Čo je in
tvoje vrecko?
730
01:23:16,843 --> 01:23:19,471
- Je to môj Gameboy. Chcete skúsiť?
- Oh!
731
01:23:19,554 --> 01:23:22,057
Áno. Som šampión
z Káthmandu.
732
01:23:46,249 --> 01:23:49,710
si dobrý.
733
01:23:52,005 --> 01:23:54,215
Ahoj!
734
01:23:54,298 --> 01:23:56,592
Som šampión
z Káthmandu!
735
01:23:56,717 --> 01:23:58,469
- Čo robí?
- Vrátim ti to!
736
01:23:58,887 --> 01:24:02,849
Vráťte sa!
Ahoj! otec?
737
01:24:04,100 --> 01:24:06,185
Ahoj!
738
01:24:06,269 --> 01:24:09,773
Mantu!
Mantu, vráť sa!
739
01:24:09,856 --> 01:24:12,066
Ahoj!
740
01:25:15,591 --> 01:25:18,510
Ahoj! Americký chlapec!
Ahoj!
741
01:25:22,764 --> 01:25:25,601
Môj brat je veľmi nezbedný,
ale skvelý spevák.
742
01:25:25,726 --> 01:25:29,146
- Ďakujem. Moje meno je Jesse.
- Ja som Raju. Poď!
743
01:25:39,491 --> 01:25:42,995
- Hej, tu hore, kamarát.
- Ocko! Hej, ocko!
744
01:25:52,170 --> 01:25:54,964
- Champa, môžem sa ťa niečo opýtať?
- Samozrejme.
745
01:25:55,090 --> 01:25:59,720
Je láma Norbu chorý?
Vidím, ako berie tie tabletky.
746
01:25:59,845 --> 01:26:01,722
On je...
747
01:26:01,847 --> 01:26:05,100
nie celkom dobre,
ale veľmi silný.
748
01:26:05,183 --> 01:26:08,103
Ocko! Ocko, toto
je môj nový priateľ.
749
01:26:08,229 --> 01:26:12,149
- Našiel ma, keď som sa stratil.
- Vieme, Jesse. Vieme.
750
01:26:12,232 --> 01:26:15,319
Čakali sme
pre vás oboch.
751
01:26:15,403 --> 01:26:19,658
veľmi nás to teší
aby som ťa spoznal, Raju.
752
01:26:19,783 --> 01:26:23,161
Sangay nám to povedal
veľa o tebe.
753
01:26:23,245 --> 01:26:26,122
To je dobré
dvaja z kandidátov...
754
01:26:26,247 --> 01:26:28,833
našli jeden druhého
týmto spôsobom.
755
01:26:31,545 --> 01:26:35,715
Teraz musíme navštíviť
tretí kandidát...
756
01:26:35,840 --> 01:26:38,385
koho mám len teraz
počul o.
757
01:26:38,468 --> 01:26:41,555
bude
veľmi dlhá jazda.
758
01:26:41,596 --> 01:26:46,268
Tak dúfajme, že áno
Lama Dorje... posledný vtip.
759
01:26:46,393 --> 01:26:49,730
Láma Dordže vždy žartoval
o nestálosti.
760
01:26:50,939 --> 01:26:52,982
Lama, čo je
"nestálosť"?
761
01:26:53,066 --> 01:26:55,652
Vidíš týchto ľudí?
762
01:26:55,778 --> 01:26:58,197
My všetci...
763
01:26:58,238 --> 01:27:02,077
a všetci živí ľudia
v dnešnom svete -
764
01:27:03,369 --> 01:27:07,122
O sto rokov
všetci budeme mŕtvi.
765
01:27:08,249 --> 01:27:12,045
To je nestálosť.
766
01:27:26,517 --> 01:27:29,645
Jesse?
767
01:27:29,770 --> 01:27:32,190
Ahoj.
768
01:27:33,859 --> 01:27:35,945
Ahoj, Jesse.
769
01:27:36,028 --> 01:27:38,280
- Chceš zavolať mame?
- Áno.
770
01:27:38,447 --> 01:27:40,700
Poď.
771
01:29:27,602 --> 01:29:30,354
posielam pomoc,
sahib.
772
01:29:37,320 --> 01:29:39,657
- Pokazené auto, sahib?
- Áno.
773
01:29:39,782 --> 01:29:41,825
Veľmi zlá karma.
774
01:29:44,327 --> 01:29:46,413
Oh.
775
01:29:46,539 --> 01:29:49,458
Dúfam, že vaša cesta
nebolo to príliš únavné, Lama.
776
01:29:49,542 --> 01:29:51,585
dakujem.
dakujem.
777
01:29:51,710 --> 01:29:55,047
- Teraz sa chcem stretnúť s dieťaťom.
- Tu je môj miláčik.
778
01:29:55,172 --> 01:29:57,758
Gita. Príďte a
stretnúť lámu Norbu.
779
01:30:10,313 --> 01:30:13,817
Gita, toto je Jesse
a Raju.
780
01:30:24,619 --> 01:30:28,207
Som skutočný Láma Dordže,
a obaja ste falošní.
781
01:30:28,332 --> 01:30:30,710
Láma Dordže
nebola žena.
782
01:30:30,835 --> 01:30:33,420
Bol abatyšou
kláštora.
783
01:30:33,503 --> 01:30:36,298
ako by si to vedel?
Prepáč, nechodíš do školy.
784
01:30:36,423 --> 01:30:38,342
A ty si
cudzinec.
785
01:30:40,510 --> 01:30:42,972
mám
tajná záhrada.
786
01:30:48,227 --> 01:30:51,814
Poď. poď,
Ó neznalí chlapci.
787
01:30:51,981 --> 01:30:54,067
ja?
788
01:31:07,497 --> 01:31:10,834
Priamo tu
v tejto záhrade,
789
01:31:10,917 --> 01:31:15,046
môj starý otec, ktorý bol
rádža a veľký svätec,
790
01:31:15,171 --> 01:31:17,090
zožral ho tiger.
791
01:31:17,216 --> 01:31:20,844
- Áno, správne!
- Bol strašný hladomor,
792
01:31:20,927 --> 01:31:24,515
a tiger sa pozeral
na jedlo pre svoje deti.
793
01:31:24,598 --> 01:31:27,600
Takže môj starý otec
ponúkol sám seba.
794
01:31:27,683 --> 01:31:31,229
Musel byť dosť hlúpy
urobiť niečo také.
795
01:31:31,313 --> 01:31:35,109
Iba veľká bytosť
môže niečo také urobiť.
796
01:31:35,234 --> 01:31:38,405
Zjedz ma, úbohý tiger!
797
01:31:38,530 --> 01:31:40,698
Zjedz ma!
798
01:31:40,782 --> 01:31:43,993
Si taký hladný!
799
01:31:44,118 --> 01:31:46,996
Zjedz ma!
800
01:31:48,456 --> 01:31:50,751
Oh, nie! Aah!
801
01:31:50,875 --> 01:31:55,130
- Nejedz ma!
- Tento zub patril tigrovi, ktorý zjedol môjho starého otca.
802
01:31:59,467 --> 01:32:01,761
V pohode.
803
01:32:01,886 --> 01:32:05,724
Nemôžeš ma oklamať.
Počul som tento príbeh tisíckrát,
804
01:32:05,808 --> 01:32:08,726
ale on nie
ved to.
805
01:32:36,089 --> 01:32:39,800
Môj zosnulý manžel,
muž veľkej viery,
806
01:32:39,925 --> 01:32:43,262
daroval každý rok
do kláštora Lámu Dordžeho.
807
01:32:46,015 --> 01:32:49,728
Potom jedného dňa,
Prišiel sem Láma Dordže.
808
01:32:51,270 --> 01:32:55,234
Neohlásené. Len sa objavuje
pri dverách ako zázrak.
809
01:32:56,526 --> 01:32:58,904
Zostal dva dni.
810
01:33:00,030 --> 01:33:03,658
A rovnako
odchádzal,
811
01:33:03,743 --> 01:33:06,829
položil ruku...
812
01:33:06,912 --> 01:33:10,374
na mojom bruchu...
takto.
813
01:33:11,834 --> 01:33:15,713
po dlhú dobu,
Nevedel som, čo to znamená.
814
01:33:15,838 --> 01:33:19,884
Ale hneď potom
Lama Dordže zomrel,
815
01:33:19,967 --> 01:33:22,094
otehotnela som.
816
01:33:22,220 --> 01:33:25,306
Niečo, čo môj manžel
a ja som si myslel...
817
01:33:25,431 --> 01:33:27,349
bolo nemožné.
818
01:33:27,432 --> 01:33:31,396
Pred mesiacom napísala
aby som hneď prišiel...
819
01:33:31,521 --> 01:33:34,357
pretože najúžasnejšie
vec sa stala.
820
01:33:34,440 --> 01:33:37,319
- Raz v noci, dieťa-
- Gita bola...
821
01:33:37,403 --> 01:33:41,240
spievanie modlitieb po tibetsky,
hovoriť veci, ktorým som nerozumel.
822
01:33:41,323 --> 01:33:44,868
Hovorila tibetsky
v jej spánku?
823
01:33:44,910 --> 01:33:48,790
Sútra srdca. Malý zázrak.
Ako to mohla vedieť?
824
01:33:48,915 --> 01:33:52,418
Hovorila sanskrtom.
825
01:34:24,868 --> 01:34:28,581
Wow, pozrite sa na tú opicu!
826
01:34:28,664 --> 01:34:31,624
- Vyzerá ako moja opica.
- Všetko sú to moje opice.
827
01:34:31,708 --> 01:34:34,127
Ako sa tam volá ten?
828
01:34:34,211 --> 01:34:37,630
Nesmejte sa.
Vystrašíte ich. vieš...
829
01:34:38,173 --> 01:34:40,634
Siddhártha dosiahol osvietenie
pod týmto stromčekom?
830
01:34:40,676 --> 01:34:44,305
- Áno?
- Každopádne, strom, ako je tento.
831
01:34:47,057 --> 01:34:50,603
Lama! láma,
je to pravda?
832
01:34:50,686 --> 01:34:53,439
Je toto naozaj ako,
Siddhárthov strom?
833
01:34:53,523 --> 01:34:56,610
No, pravdepodobne
niečo veľmi podobné.
834
01:34:56,735 --> 01:35:00,739
Bolo to mimo malej dedinky
s názvom Bodgaya.
835
01:35:00,822 --> 01:35:04,242
Siddhártha sedel
pod veľkým stromom,
836
01:35:04,368 --> 01:35:06,453
presne ako tento.
837
01:35:06,620 --> 01:35:09,455
On našiel
stredná cesta...
838
01:35:09,623 --> 01:35:11,792
a obnovil svoje telo
na zdravie.
839
01:35:13,835 --> 01:35:17,673
A potom sa objavilo päť dievčat.
840
01:35:17,756 --> 01:35:21,843
Vyzerali ako
nevinné dedinské dievčatá,
841
01:35:21,928 --> 01:35:26,056
ale v skutočnosti boli
päť dcér Mara,
842
01:35:26,139 --> 01:35:28,142
Pán temnoty.
843
01:35:29,351 --> 01:35:32,272
Boli to duchovia
hrdosti,
844
01:35:32,355 --> 01:35:35,400
Chamtivosť, strach,
845
01:35:35,483 --> 01:35:38,821
Nevedomosť a túžba.
846
01:35:38,946 --> 01:35:42,114
A Mara ich poslala...
847
01:35:42,282 --> 01:35:45,493
pokúšať Siddhártha
preč od jeho hľadania.
848
01:38:10,228 --> 01:38:13,521
Mara sa pokúšala pokúšať Siddhártha...
849
01:38:13,606 --> 01:38:16,234
tým najmúdrejším spôsobom:
850
01:38:16,359 --> 01:38:18,902
maskovaním
pokušenia života...
851
01:38:19,069 --> 01:38:21,029
v najjednoduchších formách.
852
01:38:24,116 --> 01:38:28,829
Ale Siddhártha
hľadel za formu,
853
01:38:28,912 --> 01:38:31,207
mimo súčasnosti.
854
01:38:31,332 --> 01:38:33,918
A teraz
Mara sa rozzúrila.
855
01:42:27,285 --> 01:42:30,955
Zdalo sa, že Mara bola porazená,
856
01:42:31,039 --> 01:42:35,793
ale v skutočnosti ešte nemal
vzdal bitku.
857
01:42:35,919 --> 01:42:39,548
Teraz zaútočil znova.
858
01:43:05,950 --> 01:43:09,829
Vy, ktorí kam idete
nikto iný sa neodváži,
859
01:43:09,912 --> 01:43:11,955
budeš môj boh?
860
01:43:12,039 --> 01:43:14,041
architekt,
861
01:43:14,166 --> 01:43:16,335
konečne som ťa stretol.
862
01:43:16,376 --> 01:43:19,672
Nebudete prestavovať
opäť tvoj dom.
863
01:43:19,754 --> 01:43:22,883
Ale ja som tvoj dom,
864
01:43:23,008 --> 01:43:25,177
a ty žiješ vo mne.
865
01:43:25,261 --> 01:43:28,681
Ó, pán môjho vlastného ega,
866
01:43:28,765 --> 01:43:31,017
si čistá ilúzia.
867
01:43:31,101 --> 01:43:33,312
Ty neexistuješ.
868
01:43:34,897 --> 01:43:39,318
Zem je mojím svedkom.
869
01:44:38,296 --> 01:44:42,340
Siddhártha vyhral
boj proti armáde démonov,
870
01:44:42,841 --> 01:44:47,054
len cez silu
o jeho láske...
871
01:44:47,180 --> 01:44:51,309
a veľký súcit
našiel.
872
01:44:51,392 --> 01:44:53,812
A dosiahol...
873
01:44:53,895 --> 01:44:56,355
veľký pokoj
ktorá predchádza...
874
01:44:56,439 --> 01:44:58,775
odlúčenie
z ilúzií.
875
01:45:00,527 --> 01:45:02,987
Dosiahol
mimo seba.
876
01:45:03,071 --> 01:45:06,783
Bol mimo
radosť alebo bolesť,
877
01:45:06,866 --> 01:45:09,078
oddelené od súdu.
878
01:45:09,203 --> 01:45:12,747
Schopný zapamätať si
že bol...
879
01:45:12,872 --> 01:45:15,917
dievča, delfín,
880
01:45:16,042 --> 01:45:18,795
strom, opica.
881
01:45:20,922 --> 01:45:23,300
Spomenul si
jeho prvé narodenie...
882
01:45:23,425 --> 01:45:26,971
a milióny
po tom.
883
01:45:27,096 --> 01:45:30,641
Mohol vidieť
mimo vesmíru.
884
01:45:30,808 --> 01:45:32,936
Siddhártha...
885
01:45:33,019 --> 01:45:37,523
videl konečný
realita všetkých vecí.
886
01:45:37,607 --> 01:45:39,650
On chápal...
887
01:45:39,775 --> 01:45:43,362
že každý pohyb
vo vesmíre...
888
01:45:43,446 --> 01:45:47,492
je efekt
vyprovokovaný príčinou.
889
01:45:47,575 --> 01:45:50,410
Vedel, že existuje
žiadna spása...
890
01:45:50,536 --> 01:45:53,748
bez súcitu
pre každú inú bytosť.
891
01:45:55,666 --> 01:45:57,919
Od tej chvíle,
892
01:45:58,003 --> 01:46:01,214
Volali sa Siddhártha
Budha,
893
01:46:01,339 --> 01:46:03,759
ten prebudený.
894
01:47:56,751 --> 01:47:59,128
Vitajte u nás doma.
895
01:48:01,338 --> 01:48:03,967
Pokračuj, pridaj sa k nim,
ak si trúfaš.
896
01:49:19,169 --> 01:49:23,884
Začali vyrábať túto mandalu
v deň, keď som opustil kláštor.
897
01:49:24,008 --> 01:49:27,470
A teraz je
takmer kompletný.
898
01:49:27,512 --> 01:49:30,473
je to krasne.
Prečo je vyrobený z piesku?
899
01:49:30,557 --> 01:49:35,061
Ukázať nestálosť
všetkých vo vesmíre.
900
01:49:35,186 --> 01:49:38,398
Tak kedy
je to dokončené,
901
01:49:38,482 --> 01:49:41,066
bude to zničené
jedným gestom.
902
01:49:42,193 --> 01:49:44,237
Takto.
903
01:49:46,698 --> 01:49:49,700
Je to veľmi tajomné, Vaša Svätosť.
904
01:49:49,784 --> 01:49:53,038
Všetky tri deti
vykazujú rovnaké znaky.
905
01:51:47,447 --> 01:51:50,450
Potom sa musíme pýtať
orákulum, Láma Norbu.
906
01:51:51,827 --> 01:51:55,039
Aj keď na konci,
rozhodnúť sa môžeš len ty.
907
01:53:23,047 --> 01:53:25,174
Raju! Raju!
908
01:53:25,299 --> 01:53:27,386
Ach, môj učiteľ,
909
01:53:27,511 --> 01:53:30,804
Som taká šťastná
aby som ťa znova našiel.
910
01:53:30,889 --> 01:53:33,349
Raju, poď sem!
Raju!
911
01:54:10,220 --> 01:54:12,307
Ach, môj učiteľ,
912
01:54:12,390 --> 01:54:17,019
Som taká šťastná
aby som ťa znova našiel.
913
01:54:42,879 --> 01:54:45,758
môj učiteľ,
914
01:54:45,842 --> 01:54:49,595
Som taká šťastná
aby som ťa našiel...
915
01:54:49,720 --> 01:54:52,223
konečne.
916
01:55:09,574 --> 01:55:13,410
Možno jedného dňa,
nájdeš ma.
917
01:55:28,052 --> 01:55:30,638
Som naozaj šťastný,
918
01:55:30,763 --> 01:55:33,307
trikrát šťastný.
919
01:55:33,432 --> 01:55:36,309
Ale ako môžeme všetci
byť Lama Dordže?
920
01:55:41,315 --> 01:55:45,277
Je veľmi zriedkavé,
ale už sa to stalo.
921
01:55:45,402 --> 01:55:47,613
Samostatné prejavy...
922
01:55:47,738 --> 01:55:50,951
tela, reči
a myseľ.
923
01:55:52,159 --> 01:55:55,996
Ani jeden z týchto troch
existuje bez ostatných.
924
01:55:57,290 --> 01:55:59,711
my všetci
sú priložené...
925
01:55:59,794 --> 01:56:02,879
ako svet
do vesmíru.
926
01:56:02,963 --> 01:56:05,549
Ale zapamätaj si toto:
927
01:56:05,674 --> 01:56:08,259
Najdôležitejšie
vec zo všetkého...
928
01:56:08,343 --> 01:56:13,140
je cítiť súcit
pre všetky bytosti,
929
01:56:13,307 --> 01:56:15,518
dať zo seba,
930
01:56:15,643 --> 01:56:19,188
a predovšetkým,
odovzdávať vedomosti,
931
01:56:19,313 --> 01:56:21,148
ako Budha.
932
01:56:29,824 --> 01:56:32,951
Jesse! Jesse!
933
01:56:42,838 --> 01:56:45,674
- Si v poriadku?
- Áno,
934
01:56:47,426 --> 01:56:49,386
dakujem.
935
01:56:49,511 --> 01:56:52,055
trochu prekonaný,
to je všetko.
936
01:56:53,766 --> 01:56:57,978
- Bol to druh
emocionálny čas pre nás všetkých.
937
01:56:58,020 --> 01:57:01,524
Obávam sa... nie som
veľmi dobrý príklad...
938
01:57:01,607 --> 01:57:04,067
budhistického odlúčenia.
939
01:57:05,402 --> 01:57:08,196
deti.
Všetci sme deti.
940
01:57:09,907 --> 01:57:12,242
hm...
941
01:57:15,579 --> 01:57:17,957
misa
je pre Jesseho.
942
01:57:20,043 --> 01:57:22,253
a, uh,
943
01:57:22,379 --> 01:57:25,340
toto je pre teba.
944
01:57:25,424 --> 01:57:28,552
Moja práca je hotová.
945
01:57:28,718 --> 01:57:30,929
Teraz si môžem oddýchnuť.
946
01:57:32,222 --> 01:57:35,516
Môžem sa vrátiť
do... Tibetu,
947
01:57:37,352 --> 01:57:40,147
na miesto
Narodil som sa.
948
01:57:43,817 --> 01:57:47,779
Stále neveríš
v reinkarnácii,
949
01:57:47,905 --> 01:57:50,157
ty?
950
02:02:56,308 --> 02:02:59,644
Včera hovoril o
vrátiť sa do Tibetu.
951
02:02:59,727 --> 02:03:02,230
Asi to myslel vážne
niečo iné.
952
02:03:04,191 --> 02:03:07,610
Niekto ako Lama Norbu
môže ostať takto...
953
02:03:07,735 --> 02:03:09,612
na desať dní...
954
02:03:10,863 --> 02:03:13,283
alebo ešte viac.
955
02:03:13,366 --> 02:03:18,206
Môže sedieť ako hora,
pokojný a nehybný.
956
02:03:18,331 --> 02:03:22,085
A môže meditovať
hlboké a rozľahlé ako oceán.
957
02:03:22,168 --> 02:03:24,795
A potom hladko,
958
02:03:24,878 --> 02:03:29,175
pri meditácii,
môže sa dostať do stavu smrti...
959
02:03:29,300 --> 02:03:31,844
s vlastnou vôľou.
960
02:03:31,969 --> 02:03:35,098
- Umiera.
- Všetci umierame každú minútu.
961
02:03:36,683 --> 02:03:38,768
Smrť je veľká časť
života.
962
02:03:40,478 --> 02:03:44,273
Každý nádych
dýchame... umierame.
963
02:03:44,357 --> 02:03:46,985
Čo o tom
jeho vášeň pre život?
964
02:03:47,111 --> 02:03:49,779
A čo ľudia
odchádza za sebou?
965
02:03:49,863 --> 02:03:51,698
On sa vráti.
966
02:03:51,823 --> 02:03:55,494
Neviem či tomu verím,
ale chcel by som.
967
02:06:28,026 --> 02:06:30,946
Lama Norbu zomrel.
968
02:07:02,813 --> 02:07:06,149
Raju!
969
02:07:06,274 --> 02:07:09,152
Jesse! Gita!
970
02:07:10,612 --> 02:07:14,033
Oni skandujú
sútra srdca.
971
02:07:14,200 --> 02:07:16,578
Krásna modlitba.
972
02:07:16,661 --> 02:07:20,207
Majte to so sebou
vo vašich srdciach, vždy.
973
02:07:24,502 --> 02:07:27,422
Formulár je prázdny.
974
02:07:27,547 --> 02:07:29,465
Prázdnota je forma.
975
02:07:29,548 --> 02:07:34,846
Žiadne oko, ucho, nos,
976
02:07:34,971 --> 02:07:37,849
jazyk,
977
02:07:37,932 --> 02:07:41,269
telo, myseľ.
978
02:07:41,353 --> 02:07:44,481
Žiadna farba, zvuk,
979
02:07:44,522 --> 02:07:47,942
vôňa, chuť,
980
02:07:48,025 --> 02:07:52,323
dotyk, existujúca vec.
981
02:08:33,365 --> 02:08:35,492
Láma Norbu práve povedal:
982
02:08:35,534 --> 02:08:38,078
Bez očí, bez ucha, bez nosa.
983
02:08:38,203 --> 02:08:41,165
Žiadny Jesse, žiadny Lama!
984
02:08:43,583 --> 02:08:45,628
Nie ty!
985
02:08:45,753 --> 02:08:47,713
Žiadna smrť a žiadny strach!
986
02:09:18,620 --> 02:09:22,583
Žiadna staroba v smrti.
987
02:09:23,959 --> 02:09:29,255
Bez konca staroby
v smrti.
988
02:09:30,340 --> 02:09:32,801
Žiadne utrpenie.
989
02:09:32,884 --> 02:09:35,012
Žiadna "príčina"...
990
02:09:35,096 --> 02:09:38,264
alebo „koniec“... utrpenia.
991
02:09:40,016 --> 02:09:42,228
Žiadna cesta.
992
02:09:42,269 --> 02:09:44,229
Žiadna múdrosť.
993
02:09:45,356 --> 02:09:48,317
A žiadny zisk.
994
02:09:48,442 --> 02:09:50,987
Žiadny zisk.
995
02:09:51,113 --> 02:09:54,449
Takto žili bódhisattvovia...
996
02:09:54,574 --> 02:10:00,038
v dokonalom porozumení
bez prekážok mysle.
997
02:10:00,163 --> 02:10:02,124
Žiadna prekážka,
998
02:10:02,249 --> 02:10:05,377
preto ziadny strach.
999
02:10:05,502 --> 02:10:09,923
Ďaleko za pomýlenými myšlienkami.
1000
02:10:10,007 --> 02:10:13,093
Toto je Nirvana.
1001
02:10:43,959 --> 02:10:46,877
- Nemôžem to otvoriť.
- Ukážem ti to.
1002
02:10:48,714 --> 02:10:51,132
Toto je
Kata lámu Norbu.
1003
02:10:53,510 --> 02:10:55,470
Toto je Láma Norbu.
1004
02:11:01,978 --> 02:11:06,064
Poď, kamarát! Pomôžte mi tu.
1005
02:11:15,783 --> 02:11:17,702
Poď, Lisa.
Všetci idú!
1006
02:11:17,786 --> 02:11:19,871
Dobre, idem!
1007
02:11:21,163 --> 02:11:24,167
Len by som si prial, aby sme mali
žeriav, ktorý ma dostane na palubu.
1008
02:12:38,118 --> 02:12:40,120
Počujem ako kope!
1009
02:12:41,414 --> 02:12:43,291
Alebo jej.
1010
02:12:45,626 --> 02:12:49,129
Ahoj, Jesse.
už je čas?
1011
02:12:50,298 --> 02:12:53,593
áno.
Myslím, že je čas.